oko
prijedlogA1
ES
alrededor de, cerca de
EN
around, about
Primjeri
Oko podne.
Alrededor del mediodía.
Around noon.
Caso que rige: Genitivo. Preposición (espacial "rodeando" y aproximación numérica). [No confundir con el sustantivo homógrafo oko "ojo".]
Etimología: del protoeslavo *okolo "alrededor", de la raíz *kolo "rueda, círculo". Cognados: ruso около, polaco około, esloveno okoli/okrog. Misma familia que o y okolina ("entorno").
Ejemplos:
- Šetamo oko jezera. — "Paseamos alrededor del lago." (jezero → jezera, gen.)
- Oko deset sati krećemo. — "Hacia las diez (aprox.) salimos." (sat → sati, gen. pl.)
Uso/notas: Dos usos, ambos + genitivo: espacial ("rodeando") y aproximación ("más o menos, hacia"): oko 20 ljudi "unas 20 personas". Variante reforzada: okolo. No confundir con el homónimo oko (sustantivo neutro = "ojo").