ovaj
este
this
Oblici
- ženski rod
- ova
- srednji rod
- ovo
Primjeri
Ovaj stol.
Esta mesa.
This table.
Antonimi
Drugi oblici
Oni koji se pojavljuju na tečaju.
- ovanominativo singularesta
Lema/categoría: pronombre demostrativo, masculino singular. Lema: ovaj. (Entrada marcada ⚠️ ambigua: alt. interpretación como interjección, poco común.)
Etimología: protoeslavo *ovъ + partícula -jь; raíz deíctica de proximidad. Cognados: esloveno ta-le, búlgaro ej- [verificar].
Sistema de 3 distancias: ovaj = lo más cercano al hablante ("este/esto", cerca de mí). Contrasta con taj (cerca del oyente) y onaj (lejano). Paradigma: m. ovaj · f. ova · n. ovo.
Caso: nominativo masculino singular.
Ejemplos:
- Ovaj grad je prekrasan. — Esta ciudad es preciosa. (grad masc.)
- Tko je ovaj čovjek? — ¿Quién es este hombre?
Uso (hispanohablantes): ovaj es el demostrativo de cercanía por excelencia. En el habla coloquial ovaj también funciona como muletilla ("este…", "ehh…") al dudar, de ahí la ambigüedad anotada. Concuerda en género/número/caso con el sustantivo.
ova
Lema/categoría: pronombre demostrativo, femenino singular. Lema: ovaj.
Etimología: protoeslavo *ovъ ("este"), partícula deíctica de proximidad, reforzada con -vo. Cognados: esloveno ov, antiguo eslavo eclesiástico ovъ.
Sistema de 3 distancias: ovaj es el grado cercano al hablante ("este, esto"). Paradigma de género: m. ovaj · f. ova · n. ovo.
Caso: nominativo femenino singular.
Ejemplos:
- Ova žena je profesorica. — Esta mujer es profesora.
- Ova kava je dobra. — Este café está bueno.
Uso (hispanohablantes): ova = "esta", concuerda en género femenino con su sustantivo (ova knjiga "este libro", porque knjiga es fem. en croata aunque "libro" sea masc. en español — ¡cuidado con el género cruzado!).