priča

imenicaženski rodA1

cuento, historia

story

Oblici

Drugi oblici

Oni koji se pojavljuju na tečaju.

Lema/categoría: priča — sustantivo femenino (declinación-a). pričom es forma flexionada.
Etimología: eslavo común *pri-tъča de la raíz *tъk-/tek- "tocar, encajar"; relacionada con pričati "contar, narrar". Cognado interno: pričati.
Forma flexionada: instrumental singular de priča. Uso típico: "con/mediante la historia", o tras s(a) "con" / pred / za (en ciertas locuciones). Remite al lema priča.
Ejemplos:
- Oduševio nas je svojom pričom. — Nos cautivó con su historia. (instr.)
- Bavili smo se tom pričom danima. — Estuvimos con ese asunto durante días.
Uso: coloquial y literario. priča también significa "asunto, tema" en habla informal. Remite a priča (ver entrada priču).

Lema/categoría: secuencia mal tokenizada: svoju (pronombre posesivo reflexivo, ac. f. sg) + priču (sustantivo femenino, ac. sg de priča "historia, cuento"). El lema sustantivo es priča. (La traducción "mi historia" es contextual; svoju = "su/propia", reflexivo.)
Etimología: priča del protoeslavo *pritъča "parábola, dicho", de *pri- + raíz *tъk-/*tek- ("topar, tocar"). Cognados: ruso притча (pritcha) "parábola".
Forma flexionada: priču = acusativo singular de priča. Uso: complemento directo (pričati priču "contar una historia"). svoju concuerda en ac. f. sg. Remitir al lema priča.
Declinación del lema priča (f., tipo a):

Ejemplos: Ispričala je svoju priču. — "Contó su (propia) historia." / Volim duge priče. — "Me gustan las historias largas."
Uso: svoj es posesivo reflexivo (refiere al sujeto), por eso "mi/su propia"; clave para hispanohablantes, que carecen de esta categoría. Construcción típica: pričati/ispričati priču.

Lema/categoría: priča — sustantivo femenino (declinación-a). priču es acusativo singular.
Etimología: ver pričom (raíz *pri-tъča, de pričati "contar").
Tabla de declinación (lema priča, femenino):

Forma flexionada: priču = acusativo singular (objeto directo; o tras u/na/za + movimiento).
Ejemplos:
- Ispričaj mi priču. — Cuéntame una historia. (acus. obj. directo)
- Vjerujem u tu priču. — Creo en esa historia. (acus. con u)
Uso: registro neutro/coloquial. Colocaciones: bajka i priča, kratka priča (cuento corto). Para hispanohablantes: el acus. sg. femenino en -u es regular.