ruka
imenicaženski rodA1
ES
brazo, mano
EN
arm, hand
Oblici
- množina
- ruke
Primjeri
Operi ruke!
¡Lavate las manos!
Wash your hands!
Napomena
«ruka» es la mano y el brazo entero.
Drugi oblici
Oni koji se pojavljuju na tečaju.
- rucilocativo singular
- rukenominativo pluralmanos
ruci
- Lema/categoría: ruka — sustantivo femenino (decl.-a, alternancia k→c).
rucies forma flexionada. - Etimología: eslavo común *rǫka "mano, brazo". Cognados: ruso рука, polaco ręka.
- Forma flexionada: dativo/locativo singular de ruka (k→c ante -i). Uso típico locativo: tras u/na/o/po ("en la mano"); dativo: "a la mano". Remite al lema ruka (decl.: N ruka, G ruke, D/L ruci, A ruku, V ruko, I rukom; pl. N ruke, G ruku, D/L/I rukama).
- Ejemplos:
- Drži olovku u ruci. — Sostiene el lápiz en la mano. (locat. con u)
- Knjiga mi je pri ruci. — Tengo el libro a mano. (locat. con pri)
- Uso: neutro/idiomático. Para hispanohablantes: ojo a la alternancia velar k→c en D/L sg. (ruka → ruci) y al gen. pl. corto ruku. ruka cubre "mano" y a veces "brazo".
ruke
- Lema/categoría: ruka — sustantivo femenino.
rukees forma flexionada. - Etimología: ver ruci (*rǫka).
- Tabla de declinación (lema ruka, femenino):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | ruka | ruke |
| G | ruke | ruku |
| D | ruci | rukama |
| A | ruku | ruke |
| V | ruko | ruke |
| L | ruci | rukama |
| I | rukom | rukama |
- Forma flexionada: ruke = nom./acus. pl. ("las manos"); también gen. sg. ("de la mano").
- Ejemplos:
- Operi ruke! — ¡Lávate las manos! (acus. pl.)
- Ima zlatne ruke. — Tiene manos de oro. (acus. pl., idiom.)
- Uso: neutro/idiomático. Gen. pl. irregular corto ruku (no *ruka). Locuciones: ruku pod ruku (del brazo), gola ruka. Para hispanohablantes: el dual histórico dejó formas especiales en partes del cuerpo pareadas.