sebe
sí mismo, se
oneself
Drugi oblici
Oni koji se pojavljuju na tečaju.
- seacusativose
- sebidativo singularsí (a sí mismo)
- sobom
Frazemi
Gdje se pojavljuje «sebe».
Lema/categoría: pronombre reflexivo, forma tónica (acentuada). Lema: sebe.
Etimología: protoeslavo *sebe (genitivo/acusativo del reflexivo), raíz indoeuropea *s(w)e-. Cognado del latín sui, español "sí".
Caso: acusativo (= genitivo) tónico. Declinación completa del reflexivo (sin nominativo):
- gen./ac.: sebe (tónico) / se (clítico, solo ac.)
- dat./loc.: sebi (tónico) / si (clítico dativo)
- instr.: sobom
Tónico vs clítico: sebe es la forma enfática: se usa al inicio de frase, tras preposición, o para contraste. se es la átona neutra.
Ejemplos:
- Misli samo na sebe. — Piensa solo en sí mismo. (tras prep. na → acusativo)
- Vidi sebe u ogledalu. — Se ve a sí mismo en el espejo. (énfasis)
Uso (hispanohablantes): usar sebe (no se) cuando hay preposición o se quiere enfatizar, equivalente al español "sí mismo / a sí mismo". Es invariable para todas las personas: vidim sebe "me veo a mí mismo", vidiš sebe "te ves a ti mismo".
se
Lema/categoría: pronombre reflexivo, clítico (forma átona). Lema: sebe.
Etimología: protoeslavo *sę (acusativo del reflexivo), raíz indoeuropea *s(w)e- ("sí mismo"). Cognados: latín se, español se, ruso ся/себя, polaco się.
Caso: acusativo (forma clítica/átona). El reflexivo croata no tiene nominativo: solo formas oblicuas, válidas para todas las personas y números.
Clítico se vs tónico sebe: se es la forma átona (enclítica), que ocupa la segunda posición de la oración (ley de Wackernagel) y se usa en verbos reflexivos/pronominales. sebe es la forma tónica (acentuada, enfática), usada para énfasis, contraste o tras preposición.
Ejemplos:
- Zovem se Ana. — Me llamo Ana. (lit. "me llamo a mí Ana")
- Pere se. — Se lava.
Uso (hispanohablantes): se funciona muy parecido al "se"/"me"/"te" reflexivo español, PERO es invariable: la misma se vale para "me", "te", "se", "nos", "os", "se" (umivam se "me lavo", umiva se "se lava"). Es clítico: nunca empieza oración y va en 2ª posición.
sebi
Lema/categoría: pronombre reflexivo, dativo/locativo tónico. Lema: sebe.
Etimología: ver sebe (protoeslavo *sebě, dativo/locativo del reflexivo).
Caso: dativo (= locativo) tónico. Su contraparte clítica en dativo es si. No tiene nominativo.
Ejemplos:
- Kupio je sebi auto. — Se compró un auto (a sí mismo). (dativo, énfasis)
- Govori sebi u bradu. — Habla para sí mismo (entre dientes).
Uso (hispanohablantes): sebi es el reflexivo en dativo ("a sí mismo / para sí"). Equivale al "me/te/se" de dativo reflexivo español (kupujem sebi "me compro a mí"). Forma átona = si (kupio si je auto). Invariable para todas las personas.