star
pridjevA1
ES
viejo
EN
old
Oblici
- ženski rod
- stara
- srednji rod
- staro
- komparativ
- stariji
Primjeri
Koliko si star?
¿Cuántos años tenés?
How old are you?
Drugi oblici
Oni koji se pojavljuju na tečaju.
- starnenominativo plural
- starogacusativo singularviejo
- staruacusativo singularvieja, antigua
starne
- Lema/categoría: adjetivo; lema indicado por la fuente como star (masc. sg. nom.).
- Etimología: si se vincula a star ("viejo"), del protoeslavo *starъ ("viejo, robusto"). Cognado del ruso старый (stáryj). [verificar] — la forma starne es atípica: podría ser error/variante por stare (fem. pl. de star) o ligarse a staran/starenje ("envejecimiento"). La traducción "envejecidas" sugiere participio de stariti ("envejecer").
- FORMA BASE (star): star (m.) · stara (f.) · staro (n.). Comparativo stariji, superlativo najstariji.
- FORMA FLEXIONADA (starne): la fuente la marca fem. pl. nom., lema star. La terminación -ne es irregular para el paradigma de star (esperado stare). Concordancia teórica: sustantivo fem. pl. Remite al lema star
[verificar]— posible variante dialectal o forma de staran. - Ejemplos:
- (con stare, fem. pl.) Stare kuće stoje na brijegu. → "Las casas viejas están en la colina."
- [verificar] forma exacta starne en el corpus original.
- Uso: entrada dudosa — recomendable confirmar el lema real (star "viejo" vs. participio "envejecido/a").
[verificar]
starog
- Lema/categoría: adjetivo; lema star (masc. sg. nom.).
- Etimología: del protoeslavo *starъ ("viejo"), protoindoeuropeo *sto-ro- ("robusto, firme"). Cognado del ruso старый (stáryj).
- FORMA BASE: star (m.) · stara (f.) · staro (n.). Comparativo stariji, superlativo najstariji.
- FORMA FLEXIONADA (starog): masc. (o n.) sg. genitivo / acusativo animado de la forma determinada stari. La fuente lo marca masc. sg. acusativo. Concuerda con sustantivo masc. sg. en gen./ac. anim. Remite al lema star.
- Ejemplos:
- Vidim starog prijatelja. → "Veo a un viejo amigo." (ac. animado)
- Nema starog grada bez zidina. → "No hay ciudad vieja sin murallas." (gen.)
- Uso: terminación -og gen./ac. determinado masc./n. Colocación célebre: Stari grad ("Casco Antiguo", p. ej. el de Dubrovnik). Antónimo nov/mlad.
staru
- Lema/categoría: adjetivo; lema star (masc. sg. nom.).
- Etimología: ver starog arriba: protoeslavo *starъ.
- FORMA BASE: star (m.) · stara (f.) · staro (n.). Comparativo stariji, superlativo najstariji.
- FORMA FLEXIONADA (staru): fem. sg. acusativo del lema star (la -a fem. → -u en ac.). Concuerda con sustantivo fem. sg. en acusativo. Remite al lema star.
- Ejemplos:
- Volim staru glazbu. → "Me gusta la música antigua." (ac. fem. sg.: glazbu)
- Posjetili smo staru jezgru grada. → "Visitamos el casco antiguo de la ciudad."
- Uso: -u es la terminación de acusativo fem. sg. (también de la a-declinación nominal). "Vieja/antigua" según contexto: objetos = vieja, patrimonio/historia = antigua.