svojevrsni
pridjev
ES
cierto
EN
certain
- Lema/categoría: adjetivo; lema svojevrsni / svojevrstan (masc. sg. nom.).
- Etimología: compuesto de svoje ("propio") + vrsta ("clase, tipo, especie"); literalmente "de su propia clase, sui generis". vrsta del protoeslavo *vьrsta.
- FORMA BASE: svojevrstan / svojevrsni (m.) · svojevrsna (f.) · svojevrsno (n.). Sin grados (significado clasificatorio).
- FORMA FLEXIONADA (svojevrsni): masc. sg. nom. (forma determinada) — coincide con el lema. Concuerda con sustantivo masc. sg. También masc. pl. nom. (terminación ambigua). Remite al lema svojevrstan.
- Ejemplos:
- To je svojevrsni eksperiment. → "Es una especie de experimento / un experimento sui generis."
- Nastao je svojevrsni kaos. → "Surgió una suerte de caos."
- Uso: equivale al español "una especie de / cierto tipo de / sui generis". La traducción de la fuente "cierto" es aproximada — matiz: "de un tipo particular".
[verificar]contexto.