vidjeti
ver
to see
Oblici
- prezent
ja vidim ti vidiš on vidi mi vidimo vi vidite oni vide
Primjeri
Vidimo se!
¡Nos vemos!
See you!
Ne vidim ništa.
No veo nada.
I can't see anything.
Sinonimi
Drugi oblici
Oni koji se pojavljuju na tečaju.
- vidio
- vidjelipluralvimos
- vidimveo
vidio
Lema/categoría: forma verbal; participio-l de pasado, 1ª persona singular masculino de vidjeti.
Etimología: ver vidim.
Forma: (ja) sam vidio. La -l vocaliza en -o tras la i (vidjel- → vidio). Femenino vidjela; mn. vidjeli.
Ejemplos:
- Vidio sam tvoju sestru. — Vi a tu hermana.
- Jesi li vidio film? — ¿Has visto la película?
Uso: ojo a la alternancia ortográfica: masculino sg. vidio (la j desaparece), pero femenino y plural conservan vidjela / vidjeli. → Ver lema vidjeti.
vidjeli
Lema/categoría: forma verbal; participio-l de pasado, plural de vidjeti (origen lo marca como 1ª pl. «vimos», pero la forma sirve para 1ª/2ª/3ª pl. según el auxiliar).
Etimología: ver vidim.
Forma: vidjeli smo «vimos», vidjeli ste «visteis», vidjeli su «vieron». Forma femenina plural: vidjele.
Ejemplos:
- Vidjeli smo Dubrovnik. — Vimos Dubrovnik.
- Jeste li vidjeli profesoricu? — ¿Habéis visto a la profesora?
Uso: el participio plural concuerda en género: vidjeli (m./mixto) vs. vidjele (f.). → Ver lema vidjeti.
vidim
Lema/categoría: forma verbal; presente, 1ª persona singular de vidjeti (biaspectual, predomina imperfectivo) «ver».
Etimología: protoeslavo *viděti «ver», raíz *vid- (cf. latín vidēre, español «ver/vista»; ruso видеть).
Forma: presente: vidim, vidiš, vidi, vidimo, vidite, vide. Pasado: vidio/vidjela. Perfectivo correlativo: vidjeti / ugledati.
Ejemplos:
- Vidim more s prozora. — Veo el mar desde la ventana.
- Vidiš li ono? — ¿Ves aquello?
Uso: rige acusativo. Distinguir de gledati «mirar (acción voluntaria)». → Ver lema vidjeti.