vjerovati
glagolnesvršeniA1
ES
creer, confiar
EN
to believe, to trust
Oblici
- prezent
ja vjerujem ti vjeruješ on vjeruje mi vjerujemo vi vjerujete oni vjeruju
Primjeri
Vjerujem ti.
Te creo.
I believe you.
Frazemi
Gdje se pojavljuje «vjerovati».
Lema/categoría: verbo; infinitivo vjerovati (imperfectivo) «creer, confiar». Perfectivo: povjerovati.
Etimología: protoeslavo *věra «fe, creencia» + sufijo verbal; cf. vjera «fe». Cognados: ruso верить, polaco wierzyć. Emparentado con latín vērus «verdadero».
Conjugación (presente — alternancia ova/uj):
| persona | singular | plural |
|---|---|---|
| 1 | vjerujem | vjerujemo |
| 2 | vjeruješ | vjerujete |
| 3 | vjeruje | vjeruju |
- Pasado: vjerovao / vjerovala; mn. vjerovali.
- Futuro: vjerovat ću…
Ejemplos:
- Vjerujem ti. — Te creo / Confío en ti.
- Ne vjerujem u duhove. — No creo en fantasmas.
Uso: ⚠️ rección importante: vjerovati nekome (dativo) = «creer/confiar en alguien»; vjerovati u nešto (u + acusativo) = «creer en algo». Nota la alternancia infinitivo -ovati → presente -ujem, típica de hispanohablantes que olvidan el cambio.