vrag
imenicamuški rod
ES
diablo
EN
devil
Frazemi
Gdje se pojavljuje «vrag».
- Lema/categoría: sustantivo masculino (animado). Forma base: nominativo singular.
- Etimología: del protoeslavo *vorgъ "enemigo", que en croata pasó a "diablo, demonio". Cognados: ruso враг (vrag) "enemigo", esloveno vrag "diablo".
- Declinación (m., anim.):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | vrag | vragovi |
| G | vraga | vragova |
| D | vragu | vragovima |
| A | vraga | vragove |
| V | vraže | vragovi |
| L | vragu | vragovima |
| I | vragom | vragovima |
- Ejemplos: Idi k vragu! — "¡Vete al diablo!" / Vrag ti ga dao! — "¡Que el diablo te lo dé!" (maldición).
- Uso: muy frecuente en exclamaciones e improperios (koji vrag? "¿qué diablos?", do vraga "maldita sea"). Animado → A sg = G sg (vraga). Vocativo con palatalización g→ž: vraže!. Para hispanohablantes: registro coloquial/malsonante leve.