zapravo
prilogA2
ES
en realidad
EN
actually
- Categoría: adverbio de modo (modalizador discursivo).
- Etimología: de za + pravo ("lo correcto, lo justo", neutro de prav "recto, verdadero", protoeslavo pravъ). Literalmente "según lo justo → en verdad". Cognado de pravo, pravi ("verdadero"), istina? [verificar].
- Ejemplos:
- Zapravo, nisam siguran. — En realidad, no estoy seguro.
- Što zapravo želiš? — ¿Qué quieres en realidad?
- Uso: modalizador "en realidad, de hecho, en verdad", a menudo para corregir o matizar lo dicho. Sinónimos: ustvari, uistinu, u biti. Para hispanohablantes: muy frecuente como muletilla aclaratoria ("o sea, en realidad…").