zašto
prilogA1
ES
por qué
EN
why
Primjeri
Zašto ne?
¿Por qué no?
Why not?
- Categoría: adverbio interrogativo de causa.
- Etimología: de za ("por, para") + što ("qué", protoeslavo čьto). Literalmente "por qué". Cognado de što. Paralelo a zato ("por eso", la respuesta).
- Ejemplos:
- Zašto plačeš? — ¿Por qué lloras?
- Zašto ne? — ¿Por qué no?
- Uso: interrogativo: abre preguntas de causa/motivo ("¿por qué?"). Pareja pregunta/respuesta: zašto? ("¿por qué?") → zato (što)… ("porque…/por eso…"). Para hispanohablantes: distinguir zašto (junto, pregunta "¿por qué?") de la respuesta zato ("por eso"), igual que el español "por qué" vs "porque".