malo
adverbA1
EN
a little, a bit, few
ES
poco, un poco
Examples
Malo govorim hrvatski.
I speak a little Croatian.
Hablo un poco de croata.
Samo malo!
Just a moment!
¡Un momento!
Idioms
Where “malo” appears.
Course sentences
Analysed word by word.
- Categoría: adverbio de cantidad.
- Etimología: forma neutra del adjetivo mali ("pequeño"), protoeslavo malъ; cognado del griego μῆλον? [verificar] — más seguro: cognado del gótico smals, alemán schmal. Sufijo neutro -o adverbializado.
- Ejemplos:
- Govorim malo hrvatski. — Hablo un poco de croata.
- Pričekaj malo. — Espera un poco.
- Uso: opuesto: puno/mnogo ("mucho"). Rige genitivo cuando cuantifica sustantivo: malo vode ("poca agua"). Diminutivo afectivo malo también ablanda peticiones (daj malo = "dame un poquito"). Para hispanohablantes: distinguir malo (poco) de mali (pequeño, adj.).