na
prepositionA1
EN
on, at, to
ES
en, sobre, a
Examples
Na stolu.
On the table.
Sobre la mesa.
Idem na more.
I'm going to the seaside.
Voy al mar.
Course sentences
Analysed word by word.
Ajmo na kavu?Shall we go for a coffee?Mi smo bili na putovanju.We were on a trip.Sutra ću završiti posao pa ćemo se naći na kavi.Tomorrow I will finish the work and then we will meet for a coffee.Ajmo kasnije na pivu pa ćemo malo prošetati.Let's go later for a beer, and then we'll take a short walk.Nema na ćemuyou're welcome
Caso que rige: Acusativo (movimiento) o Locativo (ubicación). Distinción central:
na+ acusativo = movimiento "hacia/a/sobre" (dirección): Idem na plažu ("Voy a la playa").na+ locativo = ubicación "en/sobre" (estática): Ja sam na plaži ("Estoy en la playa").
Etimología: del protoeslavo *na "sobre, en, hacia". Cognados: ruso/polaco/checo/esloveno na. Raíz indoeuropea *(H)en/no-.
Ejemplos:
- Stavljam knjigu na stol. — "Pongo el libro sobre la mesa." (movimiento → acus.; stol = nom. por inanimado)
- Knjiga je na stolu. — "El libro está sobre la mesa." (ubicación → loc.; stol → stolu, loc. sg.)
Uso/notas: na (superficie/abierto/eventos/islas) vs u (interior/cerrado): na otoku "en la isla", na koncertu "en el concierto", na fakultetu "en la facultad", pero u kući "en casa", u Zagrebu "en Zagreb". Regla práctica: lugares "abiertos" o institucionales → na; espacios cerrados/ciudades → u. Memorizar caso por caso porque hay excepciones idiomáticas.