na
prijedlogA1
ES
en, sobre, a
EN
on, at, to
Primjeri
Na stolu.
Sobre la mesa.
On the table.
Idem na more.
Voy al mar.
I'm going to the seaside.
Rečenice s tečaja
Raščlanjene riječ po riječ.
Ajmo na kavu?¿Vamos a tomar un café?Mi smo bili na putovanju.Estuvimos de viaje.Sutra ću završiti posao pa ćemo se naći na kavi.Mañana terminaré el trabajo y luego nos encontraremos para tomar un café.Ajmo kasnije na pivu pa ćemo malo prošetati.Vamos más tarde a tomar una cerveza y luego daremos un pequeño paseo.Nema na ćemude nada
Caso que rige: Acusativo (movimiento) o Locativo (ubicación). Distinción central:
na+ acusativo = movimiento "hacia/a/sobre" (dirección): Idem na plažu ("Voy a la playa").na+ locativo = ubicación "en/sobre" (estática): Ja sam na plaži ("Estoy en la playa").
Etimología: del protoeslavo *na "sobre, en, hacia". Cognados: ruso/polaco/checo/esloveno na. Raíz indoeuropea *(H)en/no-.
Ejemplos:
- Stavljam knjigu na stol. — "Pongo el libro sobre la mesa." (movimiento → acus.; stol = nom. por inanimado)
- Knjiga je na stolu. — "El libro está sobre la mesa." (ubicación → loc.; stol → stolu, loc. sg.)
Uso/notas: na (superficie/abierto/eventos/islas) vs u (interior/cerrado): na otoku "en la isla", na koncertu "en el concierto", na fakultetu "en la facultad", pero u kući "en casa", u Zagrebu "en Zagreb". Regla práctica: lugares "abiertos" o institucionales → na; espacios cerrados/ciudades → u. Memorizar caso por caso porque hay excepciones idiomáticas.