osvijetljen
adjective
EN
lit
ES
iluminado
- Lema/categoría: adjetivo (participio pasivo lexicalizado); lema osvijetljen (masc. sg. nom.).
- Etimología: participio pasivo de osvijetliti ("iluminar"), de o- + svijetliti ("alumbrar"), raíz svjetlo ("luz"), del protoeslavo *světъ ("luz, mundo"). Cognado del ruso свет (svet).
- FORMA BASE: osvijetljen (m.) · osvijetljena (f.) · osvijetljeno (n.). Como participio admite poco grado; comparativo posible osvijetljeniji (raro).
- FORMA FLEXIONADA (osvijetljen): masc. sg. nom. (forma corta/indeterminada) — coincide con el lema. Concuerda con sustantivo masc. sg.
- Ejemplos:
- Trg je lijepo osvijetljen. → "La plaza está bellamente iluminada."
- Osvijetljen prozor svijetli u noći. → "Una ventana iluminada brilla en la noche."
- Uso: participio pasivo usado como adjetivo/predicado. Variante ijekaviana (-ije-); en ekavski sería osvetljen. Croacia usa la forma ijekaviana.