ostati
to stay, to remain
quedarse
Forms
- aspect pair
- ostajati
- present
ja ostanem ti ostaneš on ostane mi ostanemo vi ostanete oni ostanu
Examples
Ostajem kod kuće.
I'm staying home.
Me quedo en casa.
Antonyms
Course sentences
Analysed word by word.
Lema/categoría: verbo; infinitivo ostati (perfectivo) "quedarse, permanecer". Imperfectivo: ostajati. Etimología: o- + raíz protoeslava *stati "ponerse de pie, quedar" (cf. stati "detenerse"); cognado del indoeuropeo *steh₂- "estar de pie" (lat. stare, esp. estar).
Entrada de infinitivo. La fila lo marca como futuro: ostat ću "(yo) me quedaré". Presente (perfectivo): ostanem, ostaneš, ostane, ostanemo, ostanete, ostanu. Participio-l: ostao / ostala / ostalo.
Ejemplos:
- Ostat ću kod kuće. — Me quedaré en casa.
- Ostani sa mnom. — Quédate conmigo. (imperativo)
Uso: intransitivo, no lleva se (¡a diferencia del español "quedarse"!). El complemento predicativo va en nominativo o instrumental: ostao je miran "se quedó tranquilo". Futuro: ostat ću (cae la -i). Para hispanohablantes: error típico es añadir se — en croata es ostati solo.