pompozno
adverb
EN
pompously
ES
pomposamente
- Categoría: adverbio de modo.
- Etimología: del adjetivo pompozan ("pomposo"), préstamo culto del latín pompa (vía italiano pomposo), + sufijo adverbial neutro -o. Cognado del español pomposo. No es raíz eslava.
- Ejemplos:
- Govorio je pompozno i napuhano. — Hablaba pomposa y engoladamente.
- Sve je bilo pompozno uređeno. — Todo estaba pomposamente decorado.
- Uso: registro culto/peyorativo ("con grandilocuencia ostentosa"). Sinónimos: napuhano ("engoladamente"), kićeno ("recargadamente"). Transparente para el hispanohablante. Formación adjetivo + -o.