potraga
nounfeminine
EN
search
ES
búsqueda
Other forms
The ones that appear in the course.
- potragominstrumental singular
potragom
- Lema/categoría: potraga — sustantivo femenino (declinación-a).
potragomes forma flexionada. - Etimología: del eslavo común *tьrgati / *po-trag- "rastrear, ir tras la huella"; raíz relacionada con trag "huella, rastro". Cognado interno: trag. [verificar matiz prefijal po-]
- Forma flexionada: instrumental singular de potraga. Uso típico: "con/mediante la búsqueda", o tras la preposición za en la locución u potrazi za "en busca de" (¡atención! en esa locución se usa el locativo potrazi, no el instrumental; el instrumental potragom expresa medio/acompañamiento). Remite al lema potraga.
- Ejemplos:
- Krenuli su u potragu za blagom. — Salieron en busca del tesoro. (acus. potragu con u + movimiento)
- Bavi se potragom za istinom. — Se dedica a la búsqueda de la verdad. (instr. potragom)
- Uso: registro neutro/literario. Para hispanohablantes: distinguir potraga (búsqueda como actividad) de pretraga (búsqueda informática/registro). La locución fija u potrazi za + instrumental es muy frecuente.