preko
prepositionA1
EN
across, over, via
ES
a través de, por encima de
Examples
Preko mosta.
Across the bridge.
Cruzando el puente.
Idioms
Where “preko” appears.
Caso que rige: Genitivo. preko rige genitivo (cruzar/sobrepasar).
Etimología: del protoeslavo *perkъ/*preko, de la raíz *per- ("a través, más allá"). Cognados: ruso через (raíz afín), esloveno preko/čez, polaco przez. Familia del prefijo pre- ("trans-, sobre-").
Ejemplos:
- Most ide preko rijeke. — "El puente va sobre/cruza el río." (rijeka → rijeke, gen.)
- Javit ću se preko mejla. — "Me pondré en contacto vía email." (mejl → mejla, gen.)
Uso/notas: Sentidos: cruce físico ("al otro lado de", preko mora "al otro lado del mar"), exceso ("más de", preko sto ljudi "más de cien personas"), y medio ("vía/a través de", preko interneta). Diferencia con kroz (+acus.): kroz = atravesar el interior/volumen (un túnel, un bosque); preko = pasar por encima/al otro lado de una superficie o límite.