prema
prepositionA2
EN
towards, according to
ES
hacia, según
Caso que rige: Dativo (en algunos usos también locativo, pero el estándar moderno lo trata como dativo). Sentidos: dirección "hacia", actitud "hacia/para con", criterio "según".
Etimología: del protoeslavo *perdъ + sufijo, emparentado con pred ("delante"). Esloveno proti. Sentido base "de cara a, frente a". [verificar derivación exacta del sufijo -ma]
Ejemplos:
- Idemo prema moru. — "Vamos hacia el mar." (more → moru, dat. sg. neutro)
- Prema zakonu, to je zabranjeno. — "Según la ley, eso está prohibido." (zakon → zakonu, dat.)
Uso/notas: Tres sentidos, todos + dativo: (1) dirección física "hacia"; (2) actitud "para con" (ljubazan prema ljudima "amable con la gente"); (3) "según/conforme a" (prema planu "según el plan"). Sinónimo de "según": po (+loc.). No expresa "según = en opinión de alguien" tan idiomáticamente como po en habla coloquial.