promatranje
nounneuter
EN
observation
ES
observación
- Lema/categoría: promatranje — sustantivo neutro verbal (gerundivo en -nje). Nominativo singular.
- Etimología: nominalización del verbo promatrati "observar"; pro- "a través" + *motriti "mirar atentamente" (raíz eslava *mot-r-, cognado de motriti). Sufijo deverbal -nje.
- Tabla de declinación (lema promatranje, neutro -nje):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | promatranje | promatranja |
| G | promatranja | promatranja |
| D | promatranju | promatranjima |
| A | promatranje | promatranja |
| V | promatranje | promatranja |
| L | promatranju | promatranjima |
| I | promatranjem | promatranjima |
- Ejemplos:
- Promatranje ptica je njegov hobi. — La observación de aves es su afición. (nom.)
- Bavi se promatranjem zvijezda. — Se dedica a la observación de estrellas. (instr.)
- Uso: registro neutro/culto. Sustantivo verbal (acción de observar). Para hispanohablantes: los sustantivos en -nje son neutros y muy productivos (equivalen a "-ción/-miento"). Variante regional/serbia: posmatranje.