promatrati

Lema/categoría: verbo; infinitivo promatrati (imperfectivo) "observar, contemplar". Forma de la fila: gerundio (adverbio verbal de presente). Perfectivo: promotriti. Etimología: pro- + raíz *motr- "mirar" (cf. motriti "vigilar, observar"). Relacionado con la idea de "estar atento".

Forma conjugada suelta: gerundio de presente (glagolski prilog sadašnji) de promatrati: promatrajući "observando". Se forma con la 3.ª pl. del presente (promatraju) + -ći. Es indeclinable. Remite al infinitivo promatrati.

Ejemplos:

• Stajao je promatrajući more. — Estaba de pie observando el mar.
• Promatrajući ljude, mnogo naučiš. — Observando a la gente, aprendes mucho.

Uso: el gerundio expresa acción simultánea del mismo sujeto que el verbo principal. Solo se forma de imperfectivos. Para hispanohablantes: equivale exacto al gerundio español "-ando/-iendo" de simultaneidad. Objeto en acusativo.