biti
ser, estar
to be
Formas
- presente
ja sam ti si on je mi smo vi ste oni su - participio
m bio f bila n bilo
Ejemplos
Ja sam Ana.
Yo soy Ana.
I am Ana.
Gdje si?
¿Dónde estás?
Where are you?
Nota
Formas cortas (sam, si, je…), largas (jesam…) y negativas (nisam…).
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- supluraleran
- smopluralbe
- bionominativo singularfue
- cešvas a
- samsoy, estoy
- sieres
- bihhabría
- bilepluralfueron
- nijeno es/era/fue
- nisamno he
- bilaera
- bilonominativo singularfue
- jesingulares
- budupluralsean
- jesam
- jesi
- jest
- jesmo
- jeste
- jesu
- nisi
- nismo
- niste
- nisu
- bipluralhabría/habrían (auxiliar condicional)
- ćuyo
Frases hechas
Donde aparece «biti».
Oraciones del curso
Analizadas palabra por palabra.
Lema/categoría: verbo biti — auxiliar y cópula. Aspecto: irregular; biti funciona como imperfectivo (cópula) y tiene un presente "perfectivo/aoristo" especial (budem). Verbo central del croata.
Etimología: del protoeslavo *byti "ser/estar", de la raíz indoeuropea *bʰuh₂- (cognado del latín fui, español fue, inglés be). El presente jesam viene de otra raíz IE *h₁es- (lat. est).
Tabla de presente (forma plena / átona):
| Persona | Plena (acentuada/negada base) | Clítica (átona) |
|---|---|---|
| ja | jesam | sam |
| ti | jesi | si |
| on/ona/ono | jest(e) | je |
| mi | jesmo | smo |
| vi | jeste | ste |
| oni/one/ona | jesu | su |
Negación del presente: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu.
Presente perfectivo (budem): budem, budeš, bude, budemo, budete, budu — se usa en subordinadas, condicionales temporales y para formar el imperativo (budi! = ¡sé!).
Participio en -l (pasado): masc. bio, fem. bila, neutro bilo; pl. bili / bile / bila. Pasado perfecto = clítica de presente + participio: bio sam, bila si, bilo je…
Futuro: se forma con el auxiliar htjeti clítico (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) + infinitivo biti: bit ću, bit ćeš, bit će… ("seré/estaré"). También existe budem para el "futuro exacto" en subordinadas.
Ejemplos:
- Ja sam student. — Soy estudiante.
- Bit ću ovdje sutra. — Estaré aquí mañana.
Uso: cópula sin distinción ser/estar (un solo verbo para ambos: clave para hispanohablantes). El predicado nominal va en nominativo (on je profesor), pero con biti en infinitivo/otros contextos puede aparecer instrumental [verificar matiz]. Las formas clíticas (sam, si, je…) son enclíticas: van en 2ª posición (ley de Wackernagel).
su
Lema/categoría: forma verbal; presente, 3ª persona plural de biti «ser/estar» — oni/one/ona su. (La traducción «eran/were» del origen es imprecisa: su es presente; el pasado sería bili su.)
Forma: clítica del presente de biti. Tónica/negativa: jesu / nisu. Ver paradigma corto en el lema biti (entrada sam).
Ejemplos:
- Oni su moji roditelji. — Ellos son mis padres.
- Djeca su otišla. — Los niños se han ido. (aquí su = auxiliar de pasado)
Uso: cópula (presente) y auxiliar de 3ª pl. para el pasado: vidjeli su «vieron». Clítica de 2ª posición. → Ver lema biti.
smo
Lema/categoría: forma verbal; presente, 1ª persona plural de biti «ser/estar» — mi smo.
Forma: clítica del presente de biti. Tónica/negativa: jesmo / nismo. Ver paradigma corto completo en el lema biti (entrada sam): ja sam · ti si · on je · mi smo · vi ste · oni su.
Ejemplos:
- Mi smo iz Hrvatske. — Somos de Croacia.
- Bili smo umorni. — Estábamos cansados. (aquí smo forma el pasado de biti)
Uso: además de cópula, es el auxiliar de 1ª pl. para formar el pasado: vidjeli smo «vimos». Clítica de 2ª posición. → Ver lema biti.
bio
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti.
Etimología: ver biti.
Forma conjugada: participio en -l masculino singular de biti: bio (< bil con vocalización -l > -o). Pasado masc.: bio sam/si/je. Fem.: bila; neutro: bilo; pl. masc.: bili.
Ejemplos:
- On je bio profesor. — Él era profesor.
- Bio sam u Splitu. — Estuve en Split.
Uso: cópula/auxiliar masc. sing. La forma bio (no *bil) ilustra la vocalización de la -l. Remite a biti.
ceš
Lema/categoría: forma verbal; presente, 2ª persona singular de htjeti «querer» en su uso átono/clítico como auxiliar de futuro.
Etimología: protoeslavo *xъtěti / *xotěti «querer»; la clítica ću, ćeš, će… deriva de hoću, hoćeš…
Forma: clíticas de futuro: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Futuro = infinitivo + clítica: radit ćeš «trabajarás». Formas tónicas de htjeti: hoću, hoćeš, hoće…
Ejemplos:
- Doći ćeš sutra. — Vendrás mañana.
- Što ćeš raditi? — ¿Qué vas a hacer?
Uso: ⚠️ clítica de 2ª posición. Si el infinitivo precede a la clítica, pierde la -i: raditi + ćeš → radit ćeš (se escribe separado, se pronuncia radićeš). → Ver lema htjeti.
sam
Lema/categoría: forma verbal; presente, 1ª persona singular del verbo biti «ser/estar». ⚠️ Forma ambigua: también puede ser el adjetivo sám «solo, por sí mismo».
Forma: clítica átona del presente de biti. Paradigma corto completo del presente:
| persona | singular | plural |
|---|---|---|
| 1 | ja sam | mi smo |
| 2 | ti si | vi ste |
| 3 | on/ona/ono je | oni/one/ona su |
(Formas tónicas/negativas: jesam… / nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu.)
Ejemplos:
- Ja sam profesorica. — Soy profesora.
- Sam sam kod kuće. — Estoy solo en casa. (aquí el segundo sam es adjetivo)
Uso: clítica → ocupa la 2ª posición de la oración (ley de Wackernagel): Umoran sam. «Estoy cansado». No confundir con sám/sáma (adjetivo, acento largo).
→ Ver lema biti.
si
Lema/categoría: forma verbal; presente, 2ª persona singular de biti «ser/estar». (También clítica de dativo reflexivo si «para sí», homógrafa — ojo al contexto.)
Forma: clítica del presente de biti. Tónica/negativa: jesi / nisi. Ver paradigma corto en el lema biti (entrada sam).
Ejemplos:
- Ti si moj prijatelj. — Eres mi amigo.
- Gdje si? — ¿Dónde estás?
Uso: clítica de 2ª posición. Para preguntas enfáticas se usa la tónica jesi: Jesi li umoran? «¿Estás cansado?». → Ver lema biti.
bih
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti (auxiliar). Forma del aspecto / modo condicional.
Etimología: del aoristo protoeslavo de *byti (ser). bih, bi, bi, bismo, biste, bi son restos del aoristo, hoy usados solo como auxiliar del condicional.
Forma conjugada: condicional, 1ª persona singular de biti: bih. Es el auxiliar del condicional I, que se forma con: bih/bi/bi/bismo/biste/bi + participio en -l.
- ja bih + participio (radio/radila)
- ti bi, on bi, mi bismo, vi biste, oni bi
Ejemplos:
- Ja bih to napravio. — Yo lo haría / lo habría hecho.
- Volio bih putovati u Hrvatsku. — Me gustaría viajar a Croacia.
Uso: auxiliar del condicional, no se traduce solo. Acompaña al participio en -l del verbo principal. Para hispanohablantes cubre tanto el "condicional simple" (haría) como matices de cortesía (volio bih = me gustaría).
bile
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti.
Etimología: ver biti.
Forma conjugada: participio en -l femenino plural de biti: bile. Pasado: bile su (ellas fueron/eran). Singular fem.: bila.
Ejemplos:
- Djevojke su bile sretne. — Las chicas estaban felices.
- Gdje ste bile? — ¿Dónde estuvieron (uds. fem.)?
Uso: plural femenino. El plural masculino/mixto es bili. Concordancia de género en plural. Remite a biti.
nije
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti "ser/estar/haber". nije es la negación de je. Etimología: ne + je (raíz protoeslava *byti; je < *estь).
Forma conjugada suelta: presente negativo, 3.ª singular de biti. "No es / no está". También sirve como auxiliar para el pretérito negativo 3.ª sg.: nije bio "no fue/era". Remite al infinitivo biti.
Presente negativo de biti: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu.
Ejemplos:
- To nije istina. — Eso no es verdad.
- Nije došao. — No vino. (auxiliar)
Uso: nije es la negación del clítico je, pero a diferencia de je no es clítico (es tónica y puede ir en posición inicial). Para hispanohablantes: cubre "no es" y "no está" (croata no distingue ser/estar aquí).
nisam
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti. nisam = negación de (je)sam. Etimología: ne + jesam (raíz protoeslava *byti).
Forma conjugada suelta: presente negativo, 1.ª singular de biti. "No soy / no estoy" y auxiliar del pretérito negativo: nisam bio "no fui/he sido". Remite al infinitivo biti.
Ejemplos:
- Ja nisam kriv. — Yo no soy culpable.
- Nisam ga vidio. — No lo he visto / no lo vi. (auxiliar)
Uso: como auxiliar del perfekt negativo se antepone al participio (nisam vidio), al revés que el afirmativo clítico (vidio sam). Para hispanohablantes: la traducción "no he" depende del aspecto del participio; con perfectivo equivale al pretérito perfecto/indefinido español.
bila
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti (auxiliar/cópula, imperfectivo en su uso copulativo).
Etimología: ver biti (protoeslavo *byti).
Forma conjugada: participio en -l femenino singular de biti: bila. Pasado fem.: bila sam/si/je. Masc.: bio; neutro: bilo; pl. fem.: bile.
Ejemplos:
- Ona je bila u Dubrovniku. — Ella estuvo/estaba en Dubrovnik.
- Bila sam umorna. — Estaba cansada.
Uso: cópula/auxiliar. Concuerda en género con el sujeto (clave para hispanohablantes: el participio marca género, no la persona). Remite al infinitivo biti.
bilo
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti.
Etimología: ver biti.
Forma conjugada: participio en -l neutro singular de biti: bilo. Pasado neutro: bilo je. (Nota: el nominativo del lema/participio masc. es bio.) Muy frecuente en construcciones impersonales: bilo je = "había / hubo / fue".
Ejemplos:
- Bilo je lijepo. — Fue bonito / Estuvo bien.
- Sve je bilo spremno. — Todo estaba listo.
Uso: neutro, central en frases impersonales (bilo je hladno = hacía frío). Para hispanohablantes equivale a "hacía/había" en expresiones de tiempo y existencia. Remite a biti.
je
Categoría: partícula/auxiliar; forma verbal de biti (presente, indicativo, 3ª sg.). Etimología: presente de biti ("ser"), raíz protoeslava jestъ. [verificar] Función: (1) cópula "es" (3ª sg. de biti); (2) auxiliar para formar el perfecto: je + participio (je došao = "ha venido"). Forma átona/clítica (la tónica es jest/jeste). Ejemplos:
- On je student. — "Él es estudiante." (cópula)
- Ona je otišla. — "Ella se ha ido." (auxiliar de perfecto) Uso/notas: Clítico de 2ª posición: Ona je otišla, no Je ona.... En el perfecto, je es el auxiliar y el participio porta el significado léxico. No confundir con je pronombre (acusativo de ona, "la"), homógrafo. Para hispanohablantes: el croata no distingue "ser/estar"; biti cubre ambos.
budu
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti.
Etimología: ver biti; bud- es la raíz del presente perfectivo, del protoeslavo *bǫdǫ.
Forma conjugada: presente (perfectivo) 3ª persona plural de biti: budu ("sean/estén/lleguen a ser"). Forma del paradigma budem/budeš/bude/budemo/budete/budu. Usada en subordinadas finales/temporales y futuro exacto. (Marcada como ⚠️ ambigua en la fuente.)
Ejemplos:
- Kad budu spremni, krećemo. — Cuando estén listos, salimos.
- Hoću da budu sretni. — Quiero que sean felices. [registro más serbio; en croata estándar: Želim da budu sretni / Želim da budu...] [verificar]
Uso: forma del presente perfectivo de biti, usada donde el español pide subjuntivo ("que sean", "cuando estén"). Remite a biti.
je
Lema/categoría: verbo; infinitivo biti (cópula/auxiliar).
Etimología: ver biti; je es la 3ª sing. clítica del presente, del protoeslavo *jestь.
Forma conjugada: presente, 3ª persona singular, forma clítica (átona) de biti: je ("es/está"). Forma plena: jest(e). Negación: nije.
Ejemplos:
- Ona je profesorica. — Ella es profesora.
- To nije istina. — Eso no es verdad.
Uso: enclítica (2ª posición / ley de Wackernagel): Ona je..., no *Je ona.... También es la 3ª sing. del auxiliar en el pasado perfecto: bio je, došao je. ⚠️ No confundir con je clítica de biti y la partícula reflexiva — son cosas distintas (homógrafos contextuales). Remite a biti.
bi
Categoría: partícula/auxiliar; forma verbal de biti (condicional, 3ª persona). La fila la lematiza como biti y marca plural, pero bi sirve para varias personas. Etimología: del aoristo protoeslavo de byti ("ser"); fosilizado como marca de condicional. [verificar] Función: auxiliar que forma el condicional croata: bi + participio activo (-l/-la/-lo). Equivale al condicional español ("haría / habría"). Ejemplos:
- Ja bih došao. — "Yo vendría / iría." (1ª sg. bih)
- Oni bi došli. — "Ellos vendrían." Uso/notas: Paradigma: bih, bi, bi, bismo, biste, bi. bi cubre 2ª/3ª sg. y 3ª pl. Es clítico: ocupa la 2ª posición de la oración (ley de Wackernagel) y precede al participio. Para hispanohablantes: el condicional croata es analítico (auxiliar + participio), no una flexión única como en español.
ću
Categoría: partícula/auxiliar de futuro; forma clítica de htjeti ("querer"), 1ª sg. La fila la lematiza erróneamente como biti; el auxiliar de futuro es htjeti [verificar lema en la fuente]. Etimología: presente átono de htjeti ("querer"), 1ª sg. (h)oću → ću. [verificar] Función: forma el futuro I de 1ª sg.: ću + infinitivo (ja ću doći = "yo vendré"). Ejemplos:
- Ja ću doći. — "Yo vendré."
- Pomoći ću ti. — "Te ayudaré." (infinitivo + ću fusionado) Uso/notas: Es la 1ª sg. del paradigma ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Clítico de 2ª posición. Aviso: la fuente la marca "yo / i" porque sin verbo solo señala persona; necesita un infinitivo para completar el futuro. La forma tónica/plena es hoću ("quiero/quiero (sí)"). Lema correcto: htjeti, no biti. [verificar dato de la fuente]