drago mi je
encantado, mucho gusto, me alegro
nice to meet you, I'm glad
Ejemplos
Drago mi je, ja sam Ana.
Mucho gusto, soy Ana.
Nice to meet you, I'm Ana.
Frase hecha (expresión idiomática). Literal: "(esto) me es grato". Usos: (a) "mucho gusto" al presentarse, (b) "me alegro" ante una buena noticia. Construcción — dativo + je: estructura impersonal drago (adjetivo neutro "grato/agradable") + mi (pronombre dativo "a mí/me") + je ("es", 3ª sg. de biti). Literalmente "grato me es". El sujeto lógico (la persona que se alegra) va en dativo (mi, ti, mu/joj, nam…), no en nominativo. Variantes: drago ti je (te alegra), drago nam je (nos alegra). Etimología: drag ("querido, grato"); protoeslavo *dorgъ ("caro, querido"). Cognados: ruso dorogoj ("caro"). [verificar] Ejemplos:
- Drago mi je! — ¡Mucho gusto! (al conocer a alguien)
- Drago mi je što si došao. — Me alegra que hayas venido. Uso: fórmula esencial de presentación; muy frecuente en el curso.