drugi
adjetivoA1
ES
segundo, otro
EN
second, other
Formas
- femenino
- druga
- neutro
- drugo
Ejemplos
Drugi kat.
Segundo piso.
Second floor.
Neki drugi dan.
Otro día.
Some other day.
Nota
También significa «otro»: «drugi ljudi» = otra gente.
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- drugonominativo singularotro, más
- drugegenitivo singularotra
- Lema/categoría: adjetivo numeral/ordinal. Lema: drugi (masc. sg. nom., definido).
- Etimología: protoeslavo drugъ "otro; compañero" (ver druge).
- FORMA BASE: drugi / druga / drugo. Solo definido; sin grados comparativos.
- FORMA FLEXIONADA: drugi es masc. sg. (nominativo o acusativo inanimado) del lema drugi; concuerda con sustantivo masculino (p.ej. čovjek "hombre", put "vez"). Ver lema drugi.
- Ejemplos:
- Drugi čovjek je rekao isto. — "Otro hombre dijo lo mismo."
- Drugi put ću doći ranije. — "La próxima/otra vez vendré más temprano."
- Uso: colocaciones: drugi put (otra vez/segunda vez), drugi dan (el segundo día). Para hispanohablantes: "otro" (≠ jedan drugi) y "segundo" según contexto.
drugo
- Lema/categoría: adjetivo numeral/ordinal (uso pronominal/adverbial). Lema: drugi (masc. sg. nom., definido).
- Etimología: protoeslavo drugъ (ver druge).
- FORMA BASE: drugi / druga / drugo. Solo definido; sin grados.
- FORMA FLEXIONADA: drugo es neutro sg. nominativo del lema drugi; concuerda con sustantivo neutro, o se sustantiva como "otra cosa/algo más". Ver lema drugi.
- Ejemplos:
- Želite li još nešto drugo? — "¿Desea algo más / otra cosa?"
- To je nešto sasvim drugo. — "Eso es algo completamente distinto."
- Uso: colocaciones: nešto drugo (otra cosa), ništa drugo (nada más). Para hispanohablantes: en neutro adquiere valor de "(algo) más / lo demás".
druge
- Lema/categoría: adjetivo numeral/ordinal. Lema: drugi (masc. sg. nom., definido).
- Etimología: protoeslavo drugъ "otro; compañero". Cognados: ruso другой "otro", друг "amigo". También significa "segundo" (ordinal).
- FORMA BASE: drugi / druga / drugo "otro/segundo". Solo forma definida (es ordinal/determinante); no admite grados.
- FORMA FLEXIONADA: druge aquí es fem. sg. genitivo (o fem. pl. nom./ac.) del lema drugi; en genitivo concuerda con sustantivo femenino (p.ej. strane "del otro lado"). Ver lema drugi.
- Ejemplos:
- S druge strane... — "Por otra parte / Por el otro lado..."
- Nemam druge mogućnosti. — "No tengo otra opción." (gen.)
- Uso: colocaciones: s druge strane (por otra parte), drugi put (la segunda vez / otra vez). Para hispanohablantes: drugi significa tanto "otro" como "segundo".