htjeti
querer, ir a (futuro)
to want, will
Formas
- presente
ja hoću ti hoćeš on hoće mi hoćemo vi hoćete oni hoće
Ejemplos
Hoćeš li kavu?
¿Querés café?
Do you want coffee?
Doći ću sutra.
Voy a venir mañana.
I'll come tomorrow.
Nota
Las formas cortas (ću, ćeš…) arman el futuro.
Sinónimos
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- ćemopluralnosotros iremos
- ćeš(auxiliar de futuro)
- nećuno quiero, no voy a
- ću
- će
- ćete
- nećeš
- neće
- nećemo
- nećete
Oraciones del curso
Analizadas palabra por palabra.
Lema/categoría: verbo htjeti — modal y auxiliar de futuro. Aspecto: imperfectivo (irregular).
Etimología: del protoeslavo *xъtěti / *xotěti "querer". Cognados: ruso xotétь, esloveno hoteti.
Tabla de presente (dos series: plena tónica y clítica de futuro):
| Persona | Plena (querer) | Clítica (futuro) |
|---|---|---|
| ja | hoću | ću |
| ti | hoćeš | ćeš |
| on | hoće | će |
| mi | hoćemo | ćemo |
| vi | hoćete | ćete |
| oni | hoće | će |
Negación: neću, nećeš, neće, nećemo, nećete, neće (escrito junto, irregular).
Participio en -l (pasado): htio (masc.), htjela (fem.), htjelo (neutro); pl. htjeli. Pasado: htio sam = quise/quería.
Futuro: la propia serie clítica ću/ćeš/će… forma el futuro de los demás verbos (radit ću = trabajaré). "Querré" = htjet ću.
Ejemplos:
- Hoću kavu. — Quiero un café.
- Neću ići. — No quiero ir / No iré.
Uso: (1) modal "querer" + acusativo o + infinitivo/da-cláusula; (2) auxiliar de futuro (forma clítica). Distinguir de željeti ("desear"). La forma plena hoću es tónica (afirmación enfática / respuesta), la clítica ću es átona (futuro). Negación univerbada: neću.
ćemo
Forma del verbo auxiliar htjeti ("querer"), futuro 1ª persona del plural. Lema: htjeti. Es la forma clítica (átona) reducida del presente de htjeti usada para construir el futuro I. El futuro con će-: el futuro croata se forma con el presente clítico de htjeti + infinitivo del verbo principal. Paradigma de los clíticos:
- ja ću, ti ćeš, on/ona/ono će, mi ćemo, vi ćete, oni/one/ona će. Así, ćemo = "nosotros (auxiliar de futuro)". Etimología: htjeti < protoeslavo *xъtěti ("querer"); el futuro analítico romance ("amaré" < amar + he) y el eslavo con "querer" son paralelos tipológicos de gramaticalización de un verbo modal. [verificar] Ejemplos:
- Ćemo vidjeti. / Vidjet ćemo. — Veremos / ya veremos.
- Sutra ćemo putovati. — Mañana viajaremos.
- Mi ćemo doći. — Nosotros vendremos. Uso: si el infinitivo termina en -ti, suele fusionarse con el clítico: vidjeti + ćemo → vidjet ćemo (se cae la -i). El clítico no puede iniciar oración por sí solo en lengua cuidada; va tras la primera palabra acentuada (ley de Wackernagel): Doći ćemo sutra, no *Ćemo doći sutra.
ćeš
Lema/categoría: forma verbal; presente, 2ª persona singular de htjeti «querer» en su uso átono/clítico como auxiliar de futuro.
Etimología: protoeslavo *xъtěti / *xotěti «querer»; la clítica ću, ćeš, će… deriva de hoću, hoćeš…
Forma: clíticas de futuro: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Futuro = infinitivo + clítica: radit ćeš «trabajarás». Formas tónicas de htjeti: hoću, hoćeš, hoće…
Ejemplos:
- Doći ćeš sutra. — Vendrás mañana.
- Što ćeš raditi? — ¿Qué vas a hacer?
Uso: ⚠️ clítica de 2ª posición. Si el infinitivo precede a la clítica, pierde la -i: raditi + ćeš → radit ćeš (se escribe separado, se pronuncia radićeš). → Ver lema htjeti.
neću
Lema/categoría: verbo; infinitivo htjeti (querer; también auxiliar de futuro). neću es la negación fusionada de hoću. Etimología: ne + hoću (raíz protoeslava *xotěti "querer").
Forma conjugada suelta: presente negativo, 1.ª singular de htjeti. Sirve a la vez como (a) "no quiero" y (b) auxiliar de futuro negado "no voy a". Remite al infinitivo htjeti.
Presente negativo de htjeti: neću, nećeš, neće, nećemo, nećete, neće.
Ejemplos:
- Neću to raditi. — No quiero / no voy a hacer eso.
- Neću ići. — No iré.
Uso: doble valor (volición + futuro). El futuro negativo se forma neću + infinitivo. Para hispanohablantes: una sola palabra cubre "no quiero" y "no haré"; el contexto desambigua. La tabla afirmativa correspondiente es hoću / ću.