ispričati
cuente
i tell
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- ispričam
- ispricaocontó, narró
ispričam
Lema/categoría: verbo; infinitivo ispričati (perfectivo).
Etimología: ver ispričao.
Forma conjugada: presente (perfectivo), indicativo, 1ª persona singular de ispričati: ispričam. Por ser perfectivo, su "presente" tiene valor de subordinada/futuro: aparece tras da, ću, etc. ispričam, ispričaš, isprička…
Ejemplos:
- Hoćeš da ti ispričam? — ¿Quieres que te cuente? [coloquial; estándar croata: Želiš li da ti ispričam?]
- Da ti ispričam nešto. — Déjame contarte algo.
Uso: dativo + acusativo. El presente perfectivo no expresa "cuento ahora" sino "(que/cuando) cuente"; para el presente real se usa el imperfectivo pričam. Remite a ispričati.
ispricao
Lema/categoría: verbo; infinitivo ispričati (perfectivo). Imperfectivo: pričati (contar/charlar).
Etimología: prefijo perfectivante iz-/is- + raíz pričati "contar, charlar" (de priča "cuento, relato", protoeslavo *pritъča "parábola, dicho") [verificar].
Forma conjugada: participio en -l masc. sing. de ispričati: ispričao (< ispričal). Pasado masc.: ispričao sam/si/je. Fem.: ispričala; pl.: ispričali.
Ejemplos:
- Ispričao mi je cijelu priču. — Me contó toda la historia.
- Ispričala je vic. — Contó un chiste.
Uso: ispričati + DATIVO (a quién) + ACUSATIVO (qué): ispričati nekome nešto. Perfectivo: el acto completo de narrar. Distinguir del reflexivo ispričati se = "disculparse". Remite a ispričati.