iznenađenje
sustantivoneutro
ES
sorpresa
EN
surprise
- Lema/categoría: sustantivo neutro. Forma base, nominativo singular.
- Etimología: voz croata patrimonial, derivada del verbo iznenaditi (se) ("sorprender(se)"): prefijo iz- + nenada / nenadan ("inesperado", lit. "no-esperado", de la raíz nad- en nadati se "esperar"). El sufijo -enje forma nombres de acción/resultado. Note la đ (resultado de palatalización de d).
- Declinación (neutro tipo -e blando):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo | iznenađenje | iznenađenja |
| Genitivo | iznenađenja | iznenađenja |
| Dativo | iznenađenju | iznenađenjima |
| Acusativo | iznenađenje | iznenađenja |
| Vocativo | iznenađenje | iznenađenja |
| Locativo | iznenađenju | iznenađenjima |
| Instrumental | iznenađenjem | iznenađenjima |
- Ejemplos: Kakvo iznenađenje! — "¡Qué sorpresa!" · na moje iznenađenje — "para mi sorpresa."
- Uso: registro neutro. Neutro de tema blando: instrumental singular en -em (iznenađenjem). Verbo asociado: iznenaditi ("sorprender").