onaj

Lema/categoría: pronombre demostrativo (forma plural). Lema: onaj.

Etimología: del protoeslavo *onъ ("aquel, él"), raíz indoeuropea *h₂en- (deíctico de lejanía). Cognados: ruso оный (ónyj), checo onen, esloveno oni.

Sistema de 3 distancias: el croata distingue tres grados de proximidad deíctica:

• ovaj = esto/este (cerca de mí, el hablante)
• taj = eso/ese (cerca de vos, el oyente)
• onaj = aquello/aquel (lejos de ambos)

Singular de onaj: m. onaj · f. ona · n. ono.

Caso: one aquí está marcada como acusativo plural (las tres formas plurales de género se distinguen: m. one/onih [verificar], f. one, n. ona). La forma one corresponde al acusativo plural masculino animado/inanimado y al fem. nom./ac. plural. El plural nominativo es m. oni · f. one · n. ona.

Ejemplos:

• Vidim one ljude. — Veo a aquellas personas.
• One knjige su moje. — Aquellos libros son míos. (fem. pl.)

Uso (hispanohablantes): onaj equivale a "aquel/aquella", el grado más lejano, que el español usa menos. Cuidado: el plural fem. one coincide con el clítico one solo gráficamente; el contexto y el caso lo desambiguan. [verificar formas exactas de género en ac. pl.]

Lema/categoría: pronombre demostrativo (forma plural de caso oblicuo). Lema: onaj.

Etimología: ver onaj (protoeslavo *onъ). La terminación -ima es el morfema de dativo/locativo/instrumental plural de la declinación pronominal/adjetival.

Caso: instrumental plural (también sirve como dativo y locativo plural — -ima es síncrética para esos tres casos en plural). Vale para los tres géneros.

Ejemplos:

• Razgovaram s onima koji znaju. — Hablo con aquellos que saben. (instrumental, con s/sa)
• Dao sam onima knjige. — Les di los libros a aquellos. (dativo)

Uso (hispanohablantes): una sola forma onima cubre dativo + locativo + instrumental plural para los tres géneros. La preposición y el verbo determinan qué caso es. Tras s/sa ("con") → instrumental; tras prema/k ("hacia/a") → dativo; tras o/po ("sobre/por") → locativo.

Lema/categoría: pronombre demostrativo, neutro singular. Lema: onaj.

Etimología: ver onaj (protoeslavo *onъ). La -o final es la marca de género neutro singular.

Sistema de 3 distancias (neutros): ovo (esto, cerca de mí) · to (eso, cerca de vos) · ono (aquello, lejos). Paradigma de género de onaj: m. onaj · f. ona · n. ono.

Caso: nominativo (y acusativo, idéntico en neutro) singular neutro.

Ejemplos:

• Ono je bilo davno. — Aquello fue hace mucho.
• Što je ono tamo? — ¿Qué es aquello de allá?

Uso (hispanohablantes): ono es el neutro abstracto "aquello", usado para cosas no especificadas o ideas, igual que el español "aquello/eso". Distinguir del neutro cercano ovo ("esto") y medio to ("eso").