osim
preposiciónA2
ES
excepto, además de
EN
except, besides
Ejemplos
Svi osim mene.
Todos menos yo.
Everyone except me.
Caso que rige: Genitivo. osim (exclusión) rige genitivo.
Etimología: del protoeslavo *osmъ/*osobь; ligado a la raíz de osoba ("persona") y osobit ("particular"). Esloveno razen. Sentido original "aparte de, separadamente". [verificar etimología exacta]
Ejemplos:
- Svi su došli osim Marije. — "Vinieron todos excepto María." (Marija → Marije, gen. sg. fem.)
- Ništa ne želim osim mira. — "No quiero nada salvo paz." (mir → mira, gen.)
Uso/notas: Locución frecuente: osim toga ("además de eso", lit. "excepto eso"). Sinónimo: izuzev (+ gen.). El sustantivo excluido va en genitivo, no en el caso que tendría en la oración principal.