pojaviti se
verbo
ES
aparecer
EN
to appear
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- pojavila
pojavila
Lema/categoría: verbo; infinitivo pojaviti se (perfectivo, reflexivo) "aparecer, presentarse". Imperfectivo: pojavljivati se. Etimología: po- + raíz *(j)av- "manifestar, mostrar" (cf. javiti "avisar, comunicar", javan "público"). Lit. "hacerse manifiesto".
Forma conjugada suelta: participio-l femenino singular de pojaviti se, 3.ª persona. Pretérito: pojavila se "(ella) apareció". Masculino: pojavio se. Remite al infinitivo pojaviti se.
Ejemplos:
- Odjednom se pojavila na vratima. — De pronto apareció en la puerta.
- Pojavio se problem. — Surgió un problema.
Uso: verbo inherentemente reflexivo: siempre con se (pojaviti se). Para hispanohablantes: el se no es opcional ni traducible; forma parte del verbo. El sujeto que aparece va en nominativo.