sav

Lema/categoría: pronombre indefinido cuantificador, neutro singular (uso sustantivado). Lema: sav.

Etimología: ver sav (protoeslavo *vьsь). sve es el neutro singular.

Caso: acusativo (= nominativo) neutro singular. Sustantivado significa "todo, todas las cosas, la totalidad".

Ejemplos:

• Sve je u redu. — Todo está bien.
• Razumijem sve. — Lo entiendo todo. (acusativo)

Uso (hispanohablantes): sve es el "todo" neutro pronominal del español ("todo está bien", "lo sé todo"). Muy frecuente. Distinguir del adverbio/partícula sve en construcciones como sve više ("cada vez más"). Como cuantificador adjetivo, concuerda (sve vrijeme "todo el tiempo").

Lema/categoría: pronombre indefinido cuantificador, genitivo neutro singular. Lema: sav.

Etimología: ver sav (protoeslavo *vьsь).

Caso: genitivo neutro singular ("de todo"). Paradigma sg. neutro: nom./ac. sve · gen. svega · dat./loc. svemu · instr. svim.

Ejemplos:

• Ima svega. — Hay de todo. (genitivo partitivo)
• Iznad svega. — Por encima de todo. (tras prep. iznad → genitivo)

Uso (hispanohablantes): svega aparece en expresiones partitivas (ima svega "hay de todo") y tras preposiciones que rigen genitivo (do, od, iznad, bez svega). Equivale a "de todo / todo" según contexto. La frase prije svega = "ante todo / sobre todo".

Lema/categoría: pronombre indefinido cuantificador, dativo/locativo neutro singular. Lema: sav.

Etimología: ver sav (protoeslavo *vьsь).

Caso: locativo (= dativo) neutro singular ("a/en todo"). La terminación -mu es típica del dativo/locativo singular masculino/neutro pronominal.

Ejemplos:

• Prilagodio se svemu. — Se adaptó a todo. (dativo, prilagoditi se + dat.)
• U svemu tome. — En todo eso. (locativo, tras u)

Uso (hispanohablantes): svemu es "a todo / en todo", dativo o locativo neutro. Aparece con verbos que rigen dativo (prilagoditi se, vjerovati) o tras preposiciones de locativo (u, o, po, prema → dat.). Forma síncrética dativo/locativo.

Lema/categoría: pronombre/adjetivo indefinido cuantificador, neutro plural (o fem. sg.). Lema: sav. (⚠️ ambigua: neutro pl. sva o fem. sg. sva [verificar].)

Etimología: protoeslavo *vьsь ("todo, cada"), con metátesis en eslavo del sur → sav. Cognados: ruso весь, polaco wszystek, esloveno ves.

Caso/forma: nominativo neutro plural sva ("todas las cosas"), también analizable como fem. sg. nom. Paradigma de género (nom.): m. sav · f. sva · n. sve; plural: m. svi · f. sve · n. sva.

Ejemplos:

• Sva djeca se igraju. — Todos los niños juegan. (djeca neutro pl. colectivo)
• Sva sela su prazna. — Todos los pueblos están vacíos. (selo neutro)

Uso (hispanohablantes): sav/sva/sve = "todo/toda/todos", concuerda en género, número y caso con el sustantivo. El neutro plural sva aparece con sustantivos neutros plurales o colectivos como djeca ("niños"). No confundir el neutro singular sve ("todo") con el plural sva.