shvatiti
verboperfectivoA2
ES
darse cuenta, captar
EN
to realize, to grasp
Formas
- pareja de aspecto
- shvaćati
- presente
ja shvatim ti shvatiš on shvati mi shvatimo vi shvatite oni shvate
Ejemplos
Sad sam shvatio.
Ahora entendí.
Now I get it.
Sinónimos
Lema/categoría: verbo; infinitivo shvatiti (perfectivo). Imperfectivo: shvaćati.
Etimología: prefijo s- + raíz *xvat- «agarrar, asir» (cf. hvatati «agarrar»); semánticamente «captar mentalmente», paralelo al español «captar/comprender». [verificar matiz dialectal]
Conjugación (presente):
| persona | singular | plural |
|---|---|---|
| 1 | shvatim | shvatimo |
| 2 | shvatiš | shvatite |
| 3 | shvati | shvate |
- Pasado: shvatio / shvatila; mn. shvatili.
- Futuro: shvatit ću…
Ejemplos:
- Sada shvaćam što misliš. — Ahora entiendo lo que quieres decir. (imperfectivo shvaćati)
- Napokon sam shvatio problem. — Por fin entendí el problema.
Uso: shvatiti = captar de golpe (perfectivo); shvaćati = ir comprendiendo (proceso). Rige acusativo.