smiren
adjetivo
ES
tranquilo
EN
calm
Sinónimos
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- smirenomlocativo singular
smirenom
- Lema/categoría: adjetivo (participio pasivo lexicalizado); lema smiren (masc. sg. nom.).
- Etimología: participio pasivo de smiriti (se) ("calmar(se)"), de s- + mir ("paz, calma"), del protoeslavo *mirъ ("paz, mundo"). Cognado del ruso мир (mir).
- FORMA BASE: smiren (m.) · smirena (f.) · smireno (n.). Comparativo smireniji, superlativo najsmireniji.
- FORMA FLEXIONADA (smirenom): masc. (o n.) sg. locativo/dativo de la forma determinada smireni. La fuente lo marca masc. sg. locativo. Concuerda con sustantivo masc./n. sg. en dat./loc. Remite al lema smiren.
- Ejemplos:
- Govorio je smirenim glasom. → "Hablaba con voz serena." (instr.) — para loc.: o smirenom moru "sobre el mar en calma."
- U smirenom tonu objasnio je sve. → "En un tono sereno lo explicó todo." (loc.)
- Uso: terminación -om = dat./loc./instr. determinado masc./n. sg. Sinónimos: miran ("tranquilo, quieto"). Forma neutra smireno = adverbio "con calma".