taj
ese
that (near you)
Formas
- femenino
- ta
- neutro
- to
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- tenominativo plural
te
Lema/categoría: pronombre demostrativo, femenino plural. Lema: taj. (⚠️ ambigua: alt. conjunción te "y/así que".)
Etimología: del demostrativo medio taj, protoeslavo *tъ ("ese, aquel"), raíz indoeuropea *to-. Cognados: latín iste/is-tud, español "te-" en este, ruso тот, español arcaico.
Sistema de 3 distancias: taj = grado medio, cercano al oyente ("ese/esa"). Paradigma de género: m. taj · f. ta · n. to; plural: m. ti · f. te · n. ta.
Caso: nominativo (= acusativo) femenino plural. La forma te también es ac. pl. masc. y gen./dat./loc. fem. sg. [verificar según contexto].
Ejemplos:
- Te žene su Hrvatice. — Esas mujeres son croatas.
- Volim te pjesme. — Me gustan esas canciones. (ac. fem. pl.)
Uso (hispanohablantes): ¡cuidado! te demostrativo ("esas") NO es el pronombre "te" del español. El homógrafo croata te puede además ser conjunción coordinante ("y, así que"). El contexto (sustantivo femenino plural vs unión de cláusulas) lo distingue.