tavan
sustantivomasculinoA2
ES
altillo, desván
EN
attic
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- tavanulocativo singular
tavanu
- Lema/categoría: sustantivo masculino. Forma flexionada: locativo/dativo singular de tavan ("desván, buhardilla, ático").
- Etimología: préstamo del turco otomano tavan "techo, cielo raso". Turquismo común en croata (y en otras lenguas balcánicas).
- Forma flexionada: tavanu = locativo/dativo singular. Uso locativo: na tavanu "en el desván". Remitir al lema tavan.
- Declinación del lema tavan (m., inanim.):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | tavan | tavani |
| G | tavana | tavana |
| D | tavanu | tavanima |
| A | tavan | tavane |
| V | tavane | tavani |
| L | tavanu | tavanima |
| I | tavanom | tavanima |
- Ejemplos: Kutije su na tavanu. — "Las cajas están en el desván." / Popeli smo se na tavan. — "Subimos al desván."
- Uso: turquismo de registro neutro/coloquial. Significa más bien "desván/buhardilla" que "ático (piso superior)"; para "ático" como vivienda de lujo se usa potkrovlje o penthouse. Para hispanohablantes: cuidado con la traducción "ático".