um
sustantivomasculino
ES
mente
EN
mind
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- umulocativo singular
- Lema/categoría: sustantivo masculino. Forma base: nominativo singular. ⚠️ Forma ambigua: puede confundirse con formas del verbo umirivati "calmar"; aquí es el sustantivo um.
- Etimología: del protoeslavo *umъ "mente, razón, entendimiento". Cognados: ruso ум (um), polaco um/rozum.
- Declinación (m., inanim.):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | um | umovi |
| G | uma | umova |
| D | umu | umovima |
| A | um | umove |
| V | ume | umovi |
| L | umu | umovima |
| I | umom | umovima |
- Ejemplos: Bistar um. — "Una mente lúcida." / Pao mi je na um. — "Se me vino a la mente."
- Uso: registro algo elevado/literario; lo cotidiano para "mente" suele ser pamet (inteligencia) o glava. Frase: pasti na um "ocurrírsele a uno". Plural largo umovi. Para hispanohablantes: nótese la ambigüedad con formas verbales (etiqueta ⚠️ en la fuente).
umu
- Lema/categoría: sustantivo masculino. Forma flexionada: locativo/dativo singular de um ("mente").
- Etimología: ver lema um (protoeslavo *umъ).
- Forma flexionada: umu = locativo/dativo singular de um. Uso locativo: u umu "en la mente", na umu (imati na umu "tener en mente / presente"). Remitir al lema um.
- Declinación: ver tabla completa en la entrada um.
- Ejemplos: Imaj to na umu. — "Ten eso presente." / Sve se odvija u njegovu umu. — "Todo transcurre en su mente."
- Uso: colocación frecuentísima imati na umu "tener presente". Para hispanohablantes: D y L sg son idénticos (umu); el contexto/preposición decide el caso.