žao mi je
fraseA1
ES
lo siento
EN
I'm sorry
Ejemplos
Žao mi je, ne mogu doći.
Lo siento, no puedo venir.
I'm sorry, I can't come.
Frase hecha (expresión idiomática). Literal: "(esto) me es pena". Sirve para disculparse y para expresar pena/lástima. Construcción — dativo + je: paralela a drago mi je → žao ("pena, lástima") + mi (dativo "me") + je ("es"). La persona afectada va en dativo: žao mi je (lo siento yo), žao ti je (lo sientes tú), žao mu je (lo siente él). Para "lo siento por X" se usa žao mi je zbog… o genitivo: žao mi je njega ("me da pena él / siento pena por él"). Etimología: žao < protoeslavo *žalь ("pena, duelo"); misma raíz que žaliti ("lamentar, lutuar"). Cognados: ruso žal' ("lástima"). [verificar] Ejemplos:
- Žao mi je, ne mogu doći. — Lo siento, no puedo ir.
- Jako mi je žao. — Lo siento mucho. Uso: disculpa estándar de empatía; distinta de oprosti / oprostite ("perdón/disculpe"), que pide perdón directamente. Las dos frases (drago mi je / žao mi je) comparten el mismo molde dativo + je, muy productivo en croata.