odakle
prilogA1
ES
de dónde
EN
where from
Primjeri
Odakle si?
¿De dónde sos?
Where are you from?
- Categoría: adverbio interrogativo de lugar (origen).
- Etimología: de od ("desde") + (o)kle/kuda (raíz interrogativa de lugar k-). Cf. dokle ("hasta dónde"), odovud. Cognado de la familia gdje/kamo/kuda.
- Ejemplos:
- Odakle si? — ¿De dónde eres?
- Odakle dolaziš? — ¿De dónde vienes?
- Uso: interrogativo: abre preguntas de origen/procedencia ("¿de dónde?"). Forma parte del sistema espacial: gdje ("¿dónde?", ubicación), kamo/kud ("¿adónde?", destino), odakle/otkud ("¿de dónde?", origen). Distinción clave para hispanohablantes, que usan un solo "dónde" + preposición.