ovo
esto
this (thing)
Primjeri
Što je ovo?
¿Qué es esto?
What is this?
Frazemi
Gdje se pojavljuje «ovo».
Rečenice s tečaja
Raščlanjene riječ po riječ.
Lema/categoría: pronombre demostrativo, neutro singular. Lema: ovo (→ ovaj).
Etimología: protoeslavo *ovo, neutro de *ovъ; raíz deíctica de proximidad.
Sistema de 3 distancias (neutros): ovo (esto, cerca de mí) · to (eso, cerca de vos) · ono (aquello, lejos). Es el neutro cercano más frecuente para señalar algo concreto o introducir información ("esto es…").
Caso: nominativo (= acusativo) neutro singular.
Ejemplos:
- Ovo je moja knjiga. — Esto es mi libro / Este es mi libro.
- Što je ovo? — ¿Qué es esto?
Uso (hispanohablantes): ovo es el "esto" presentativo, usadísimo en frases del tipo Ovo je… ("Esto/Este/Esta es…"), donde el español elige el género según el sustantivo pero el croata usa el neutro fijo ovo hasta nombrar la cosa.