put
sustantivomasculinoA1
ES
camino, viaje
EN
way, road, trip
Formas
- plural
- puti
Ejemplos
Prvi put.
La primera vez.
The first time.
Sretan put!
¡Buen viaje!
Have a good trip!
Nota
Tres sentidos: la vez («tri puta»), el camino y el viaje.
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- putagenitivo singularlado
Frases hechas
Donde aparece «put».
- Lema/categoría: put — sustantivo masculino inanimado. Aquí significa "vez" (acus. sg., = nom.). El mismo lema put significa "camino/viaje".
- Etimología: eslavo común *pǫtь "camino, sendero"; cognados: ruso путь, lat. pons/pont- (puente, por raíz IE *pent- "pasar"). El sentido "vez" es metafórico ("una pasada/tramo").
- Tabla de declinación (lema put, masc.; plural "veces/caminos" putevi/putovi):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | put | putevi (~ putovi) |
| G | puta | puteva (~ putova) |
| D | putu | putevima |
| A | put | puteve (~ putove) |
| V | pute | putevi |
| L | putu | putevima |
| I | putom (~ putem) | putevima |
- Ejemplos:
- Prvi put sam ovdje. — Es la primera vez que estoy aquí. (acus. "vez")
- Tri puta dnevno. — Tres veces al día. (gen. sg. tras tri… nota abajo)
- Uso: muy frecuente como contador de veces: jedan put / jednom (una vez), prvi put (la primera vez), više puta (varias veces). Para hispanohablantes: tras numerales 2–4 se usa gen. sg. puta (dva/tri/četiri puta); de 5 en adelante también puta (gen. pl. = puta). Ojo: plural putevi/putovi solapa con "caminos".
puta
- Lema/categoría: put — sustantivo masculino.
putaes forma flexionada. (La traducción "lado" de la fila es marginal; el sentido habitual de puta es "de la vez/del camino"; "lado" aparece en locuciones como s te strane / s ove strane; aquí probablemente "vez" tras numeral) [verificar la glosa "lado"]. - Etimología: ver put (*pǫtь).
- Forma flexionada: genitivo singular de put. Usos: (1) contador de veces tras numerales 2–4 y cantidades: dva puta, tri puta, pet puta ("dos/tres/cinco veces"); (2) genitivo posesivo/partitivo "del camino". Remite al lema put.
- Ejemplos:
- Bio sam tamo nekoliko puta. — Estuve ahí varias veces. (gen. tras nekoliko)
- Na kraju puta. — Al final del camino. (gen. de put = camino)
- Uso: neutro. Para hispanohablantes: la forma puta es la pieza clave para decir "X veces" (pet puta, sto puta). Distinguir del falso amigo gráfico con el español (no tiene relación).